# ilyhalight/voice-over-translation

Смотрите видео на другом языке с закадровым переводом и субтитрами в любом браузере

Repository: https://github.com/ilyhalight/voice-over-translation
Canonical: https://ross.abutalabs.com/products/voice-over-translation
Homepage: https://votdocs.toil.cc/ecosystem/voice-over-translation.html
Language: TypeScript
License: MIT
License Family: permissive
Topics: vot, vtrans, userscript, extension
Last push: 2026-08-18T21:13:28+00:00

## Health v2 (maintenance only)
Score: 98/100 (v2, computed 2026-09-03T02:20:16.233290+00:00)
- activity 98, release rhythm 96, longevity 100
- inputs: {"age_days": 1684, "days_push": 15, "days_rel": 31, "gap_med": 10.0, "n_releases_24m": 31}
- flags: none
- formula: round(0.45*activity + 0.35*rhythm + 0.20*longevity); archived -> min(score, 10)

## Adoption (not part of the score)
Stars 7335, forks 441 (observed 2026-08-28T04:09:58.301710+00:00)

## What it is
A userscript/browser extension that adds AI voice-over translation and subtitles to videos on many websites, powered by Yandex services. It works in any modern browser via userscript managers like Tampermonkey or Violentmonkey, and is also distributed as a Chrome/Firefox extension.

## Use cases
- watch foreign-language YouTube videos with dubbed voice-over
- add AI-generated subtitles to videos on any website
- translate live streams with voice-over
- download video subtitles as srt or vtt files
- save translated audio track as mp3
- watch videos with dual audio volume control

## When to choose
- you want Yandex Browser-style video voice-over translation in any browser
- you need subtitles and dubbing for foreign videos without installing a specific browser
- you want to export subtitles or translated audio from videos

## When to avoid
- you need offline translation without third-party translation services
- you need translation for languages outside the supported source/target set
- your environment disallows userscript managers or browser extensions

## Facets
- artifact type: plugin
- maturity: active
- function: speech-recognition, nlp, browser-extension, audio-processing
- domain: browser-extensions, media
- platform: browser, browser-extension, cross-platform
- tags: userscript, video-translation, voice-over, subtitles, yandex-translate, tampermonkey, dubbing, natural-language-processing, localization

## Member repositories
- ilyhalight/voice-over-translation (main) score 98

## Provenance
- Observed fields: from GitHub, fetched 2026-08-28T04:09:58.301710+00:00.
- Health v2: computed from the inputs above; adoption is never an input.
- Inferred fields (summary, facets, guidance): AI-extracted, prompt v1, taxonomy v1, on 2026-08-29T17:38:29.255320+00:00, confidence not recorded.
  - readme: https://github.com/ilyhalight/voice-over-translation (fetched 2026-08-28T04:09:58.301710+00:00, sha ab9d3f09f0dc)
  - homepage: https://votdocs.toil.cc/ecosystem/voice-over-translation.html (fetched 2026-08-29T08:34:09.428688+00:00, sha 4516e8e70d03)
- Data as of 2026-08-30T08:39:29.467469+00:00.