# Nriver/trilium-translation

Translation for Trilium Notes. Trilium Notes 中文适配, 体验优化

Repository: https://github.com/Nriver/trilium-translation
Canonical: https://ross.abutalabs.com/products/trilium-translation
Language: HTML
License: AGPL-3.0
License Family: copyleft
Topics: trilium-notes, trilium-translation, trilium-chinese-translation, chinese, enhancement, i18n, note-taking, translation, docker, docker-compose, self-hosted, aur, aur-packages, scoop, dockerfile
Last push: 2026-07-08T03:29:58+00:00

## Health v2 (maintenance only)
Score: 64/100 (v2, computed 2026-09-02T17:46:02.011165+00:00)
- activity 91, release rhythm 8, longevity 100
- inputs: {"age_days": 1914, "days_push": 56, "days_rel": null, "gap_med": null, "n_releases_24m": 0}
- flags: none
- formula: round(0.45*activity + 0.35*rhythm + 0.20*longevity); archived -> min(score, 10)

## Adoption (not part of the score)
Stars 2861, forks 312 (observed 2026-08-28T04:07:26.208526+00:00)

## What it is
A Chinese translation and enhanced fork of Trilium Notes, a hierarchical note-taking application, distributed as patched builds and Docker images. It now focuses on maintaining a modified version of Trilium with localization and experience improvements.

## Use cases
- use trilium notes in chinese
- self-host a chinese-localized note-taking server
- run trilium notes with docker
- get an enhanced fork of trilium notes
- translate trilium notes ui to chinese

## When to choose
- you want Trilium Notes with Chinese localization out of the box
- you prefer a maintained fork with enhancements over the original
- you want to deploy Trilium server via Docker

## When to avoid
- you need the original upstream Trilium by zadam
- you need a different language localization than Chinese
- you cannot accept AGPL-3.0 licensing

## Facets
- artifact type: application
- maturity: active
- function: internationalization, self-hosted, documentation
- domain: developer-tools, self-hosted, cross-platform
- platform: windows, self-hosted, cross-platform
- tags: trilium-notes, chinese-translation, note-taking, fork, docker-compose, aur, scoop, localization, linux, macos, docker

## Member repositories
- Nriver/trilium-translation (main) score 64

## Provenance
- Observed fields: from GitHub, fetched 2026-08-28T04:07:26.208526+00:00.
- Health v2: computed from the inputs above; adoption is never an input.
- Inferred fields (summary, facets, guidance): AI-extracted, prompt v1, taxonomy v1, on 2026-08-30T07:36:26.807679+00:00, confidence not recorded.
  - readme: https://github.com/Nriver/trilium-translation (fetched 2026-08-28T04:07:26.208526+00:00, sha 674bb3e4a93b)
- Data as of 2026-08-30T08:39:29.467469+00:00.