# oldratlee/translations

🐼  Chinese translations for classic software development resources

Repository: https://github.com/oldratlee/translations
Canonical: https://ross.abutalabs.com/products/translations
Homepage: https://github.com/oldratlee/translations
License: NOASSERTION
License Family: other
Topics: translation, chinese-translation, lisp, erlang, elixir, git, design, distributed-systems, paxos, python, design-principle, consensus, experiment, api, api-design, simplified-chinese, translations, reactive, concurrency, functional-programming
Last push: 2025-03-09T17:28:25+00:00

## Health v2 (maintenance only)
Score: 37/100 (v2, computed 2026-09-02T17:46:02.011165+00:00)
- activity 10, release rhythm 35, longevity 100
- inputs: {"age_days": 4392, "days_push": 542, "days_rel": null, "gap_med": null, "n_releases_24m": 0}
- flags: no_releases, no_license
- formula: round(0.45*activity + 0.35*rhythm + 0.20*longevity); archived -> min(score, 10)

## Adoption (not part of the score)
Stars 6913, forks 1535 (observed 2026-08-28T04:09:51.335505+00:00)

## What it is
A curated collection of Chinese translations of classic English software development articles and resources, covering topics like functional programming, concurrency, Paxos consensus, API design, Git workflows, and Kotlin coroutines. It is maintained as a set of translated documents under a Creative Commons BY-NC-SA license.

## Use cases
- read classic software engineering articles in Chinese
- learn Paxos consensus from a translated explanation
- study functional programming concepts in Chinese
- understand Kotlin coroutines via a translated deep-dive
- find Chinese versions of Git workflow tutorials
- learn API design principles from translated resources

## When to choose
- you prefer reading classic CS/software engineering articles in Simplified Chinese
- you want curated translations of well-known papers and essays like Paxos Made Simple
- you are a Chinese-speaking developer studying distributed systems, concurrency, or functional programming

## When to avoid
- you need up-to-date documentation rather than classic articles
- you can read the original English sources and prefer first-hand accuracy
- you need a redistributable or commercially usable resource (CC BY-NC-SA is non-commercial)

## Facets
- artifact type: learning-resource
- maturity: active
- function: documentation, developer-tools
- domain: developer-tools, tutorials, microservices, programming-languages
- platform: cross-platform
- tags: chinese-translation, simplified-chinese, translations, classic-articles, functional-programming, concurrency, paxos, api-design, git, localization

## Member repositories
- oldratlee/translations (main) score 37

## Provenance
- Observed fields: from GitHub, fetched 2026-08-28T04:09:51.335505+00:00.
- Health v2: computed from the inputs above; adoption is never an input.
- Inferred fields (summary, facets, guidance): AI-extracted, prompt v1, taxonomy v1, on 2026-08-29T17:41:27.883378+00:00, confidence not recorded.
  - readme: https://github.com/oldratlee/translations (fetched 2026-08-28T04:09:51.335505+00:00, sha f92b9c2c7662)
  - homepage: https://github.com/oldratlee/translations (fetched 2026-08-29T08:37:34.779690+00:00, sha 56d684a8fd05)
- Data as of 2026-08-30T08:39:29.467469+00:00.