# EugeneLiu/translationCSAPP

为 CSAPP 视频课程提供字幕，翻译 PPT，Lab。

Repository: https://github.com/EugeneLiu/translationCSAPP
Canonical: https://ross.abutalabs.com/products/translationcsapp
Language: Python
License Family: other
Last push: 2024-05-29T11:50:37+00:00

## Health v2 (maintenance only)
Score: 32/100 (v2, computed 2026-09-02T17:46:02.011165+00:00)
- activity 0, release rhythm 35, longevity 100
- inputs: {"age_days": 3177, "days_push": 826, "days_rel": null, "gap_med": null, "n_releases_24m": 0}
- flags: no_releases, no_license
- formula: round(0.45*activity + 0.35*rhythm + 0.20*longevity); archived -> min(score, 10)

## Adoption (not part of the score)
Stars 2803, forks 279 (observed 2026-08-28T04:07:22.724002+00:00)

## What it is
A community translation project providing carefully reviewed bilingual (Chinese-English) subtitles, translated slides, and lab materials for the CMU 15-213 CSAPP (Computer Systems: A Programmer's Perspective) 2015 Fall video course. Subtitles are based on YouTube machine captions and go through translation, proofreading, and review by multiple contributors.

## Use cases
- watch CSAPP lectures with Chinese subtitles
- study computer systems course in Chinese
- find translated CSAPP lab materials
- learn CMU 15-213 as a non-English speaker
- contribute to translating educational video subtitles
- access CSAPP lecture slides and labs

## When to choose
- you want to follow the CSAPP video course but prefer Chinese subtitles
- you need translated PPT slides and lab resources for CMU 15-213
- you want high-quality human-reviewed subtitles rather than machine translation

## When to avoid
- you need the official CSAPP textbook or course exercises themselves
- you want subtitles for a different semester or version of the course
- you need a software tool rather than course learning materials

## Facets
- artifact type: learning-resource
- maturity: maintenance
- function: documentation, internationalization
- domain: education, tutorials
- platform: cross-platform
- tags: csapp, subtitles, translation, cmu-15-213, computer-architecture, bilingual, course-materials, labs, computer-science

## Member repositories
- EugeneLiu/translationCSAPP (main) score 32

## Provenance
- Observed fields: from GitHub, fetched 2026-08-28T04:07:22.724002+00:00.
- Health v2: computed from the inputs above; adoption is never an input.
- Inferred fields (summary, facets, guidance): AI-extracted, prompt v1, taxonomy v1, on 2026-08-30T08:14:31.378180+00:00, confidence not recorded.
  - readme: https://github.com/EugeneLiu/translationCSAPP (fetched 2026-08-28T04:07:22.724002+00:00, sha 89699f798693)
- Data as of 2026-08-30T08:39:29.467469+00:00.