# 1c7/Translate-Subtitle-File

🔥（26年8月24号更新 v5.5.26 版）产品名："译幕"，用途：翻译字幕文件 .srt .ass .vtt。你只需要拖入字幕，点击翻译就行了。软件有网页版（zimoo.app）和桌面版。主要特点：用户可以自己填 API key。BYOK（Bring Your Own Key）

Repository: https://github.com/1c7/Translate-Subtitle-File
Canonical: https://ross.abutalabs.com/products/translate-subtitle-file
Homepage: https://zimoo.app
License Family: other
Topics: ass, srt, vtt, desktop-app, subtitle, captions, electron, vuejs
Last push: 2026-08-24T07:36:13+00:00

## Health v2 (maintenance only)
Score: 99/100 (v2, computed 2026-09-02T17:46:02.011165+00:00)
- activity 99, release rhythm 99, longevity 100
- inputs: {"age_days": 3181, "days_push": 9, "days_rel": 9, "gap_med": 1.0, "n_releases_24m": 27}
- flags: no_license
- formula: round(0.45*activity + 0.35*rhythm + 0.20*longevity); archived -> min(score, 10)

## Adoption (not part of the score)
Stars 2624, forks 196 (observed 2026-08-28T04:07:05.235164+00:00)

## What it is
Zimoo (译幕) is a desktop and web application for machine-translating subtitle files (.srt, .ass, .vtt) into bilingual or target-language subtitles. Users bring their own API keys (BYOK) from translation providers, keeping costs minimal with no middleman markup.

## Use cases
- translate srt subtitle files to chinese
- make bilingual subtitles from english srt
- translate ass subtitle files with my own api key
- batch translate vtt captions for videos
- machine translate subtitles for fan subtitle groups
- understand foreign video tutorials by translating captions

## When to choose
- you want the cheapest subtitle translation by using your own provider API keys and free tiers
- you need a simple drag-and-drop GUI for srt/ass/vtt translation
- you are a subtitle group doing machine-translation first-pass then manual polish

## When to avoid
- you need high-quality literary translation - machine output is 50-85% accurate and human translation is better
- you want a fully automatic no-setup tool without registering for translation provider APIs
- you need speech-to-text features, which are currently disabled

## Facets
- artifact type: application
- maturity: active
- function: nlp, gui, file-upload
- domain: media, developer-tools
- platform: cross-platform
- tags: subtitle-translation, srt, ass, vtt, byok, machine-translation, bilingual-subtitles, vuejs, localization, natural-language-processing, desktop, web-server, electron

## Member repositories
- 1c7/Translate-Subtitle-File (main) score 99

## Provenance
- Observed fields: from GitHub, fetched 2026-08-28T04:07:05.235164+00:00.
- Health v2: computed from the inputs above; adoption is never an input.
- Inferred fields (summary, facets, guidance): AI-extracted, prompt v1, taxonomy v1, on 2026-08-30T02:19:52.091096+00:00, confidence not recorded.
  - readme: https://github.com/1c7/Translate-Subtitle-File (fetched 2026-08-28T04:07:05.235164+00:00, sha 4c043eab4d6f)
  - homepage: https://zimoo.app (fetched 2026-08-29T10:03:03.433408+00:00, sha 1bc0786550eb)
- Data as of 2026-08-30T08:39:29.467469+00:00.