# Snowming04/The-Hacker-Playbook-3-Translation

对 The Hacker Playbook 3 的翻译。

Repository: https://github.com/Snowming04/The-Hacker-Playbook-3-Translation
Canonical: https://ross.abutalabs.com/products/the-hacker-playbook-3-translation
License Family: other
Last push: 2020-03-15T13:23:20+00:00

## Health v2 (maintenance only)
Score: 32/100 (v2, computed 2026-09-02T17:46:02.011165+00:00)
- activity 0, release rhythm 35, longevity 100
- inputs: {"age_days": 2726, "days_push": 2362, "days_rel": null, "gap_med": null, "n_releases_24m": 0}
- flags: no_releases, no_license
- formula: round(0.45*activity + 0.35*rhythm + 0.20*longevity); archived -> min(score, 10)

## Adoption (not part of the score)
Stars 2285, forks 421 (observed 2026-08-28T04:06:34.055388+00:00)

## What it is
A Chinese translation of The Hacker Playbook 3 (Red Team edition), a penetration testing book, published as a readable GitHub book with downloadable PDFs. It includes translator notes, supplementary resources, and reading guidance for red team workflows.

## Use cases
- learn red team penetration testing in Chinese
- read The Hacker Playbook 3 translated
- download a PDF of a pentesting book
- find a curated list of pentesting tools by phase
- understand red team attack workflow from recon to lateral movement
- study social engineering and OS-layer attack concepts
- get translator notes explaining security terminology

## When to choose
- you want a free Chinese-language version of a well-known red team book
- you are a Chinese-speaking learner studying penetration testing fundamentals
- you want annotated translation with supplementary security resources

## When to avoid
- you need up-to-date tooling since some book content is dated
- you need an official or commercially licensed copy
- you need an English-language resource
- you need hands-on labs rather than reading material

## Facets
- artifact type: learning-resource
- maturity: maintenance
- function: security, documentation, penetration-testing
- domain: security, penetration-testing, tutorials
- platform: self-hosted
- tags: book-translation, chinese-translation, red-team, hacker-playbook, pdf, pentesting-guide, web-server

## Member repositories
- Snowming04/The-Hacker-Playbook-3-Translation (main) score 32

## Provenance
- Observed fields: from GitHub, fetched 2026-08-28T04:06:34.055388+00:00.
- Health v2: computed from the inputs above; adoption is never an input.
- Inferred fields (summary, facets, guidance): AI-extracted, prompt v1, taxonomy v1, on 2026-08-30T02:41:04.069068+00:00, confidence not recorded.
  - readme: https://github.com/Snowming04/The-Hacker-Playbook-3-Translation (fetched 2026-08-28T04:06:34.055388+00:00, sha 139566db67c2)
- Data as of 2026-08-30T08:39:29.467469+00:00.