# CN-annotation-team/redis7.0-chinese-annotated

Redis 7.0.5 版本——中文注释，持续更新！欢迎参与本项目！🍭🍭🍭

Repository: https://github.com/CN-annotation-team/redis7.0-chinese-annotated
Canonical: https://ross.abutalabs.com/products/redis70-chinese-annotated
Language: C
License: BSD-3-Clause
License Family: permissive
Topics: redis, redis-annotated, chinese-simplified
Last push: 2025-04-08T12:15:11+00:00

## Health v2 (maintenance only)
Score: 39/100 (v2, computed 2026-09-02T17:46:02.011165+00:00)
- activity 15, release rhythm 35, longevity 100
- inputs: {"age_days": 1595, "days_push": 512, "days_rel": null, "gap_med": null, "n_releases_24m": 0}
- flags: no_releases
- formula: round(0.45*activity + 0.35*rhythm + 0.20*longevity); archived -> min(score, 10)

## Adoption (not part of the score)
Stars 1055, forks 247 (observed 2026-08-28T04:03:24.225207+00:00)

## What it is
A community-maintained fork of Redis 7.0.5 source code with Chinese annotations added throughout, aimed at helping Chinese-speaking developers read and learn the Redis codebase. Contributors submit pull requests to translate and explain functions and data structures.

## Use cases
- learn redis internals by reading annotated source code
- understand redis data structure implementations like sds and quicklist
- study how redis commands like SET and ZADD are implemented
- contribute to an open source project by translating code comments
- read redis source code in chinese

## When to choose
- you are a Chinese-speaking developer studying Redis internals
- you want to learn systems programming through a well-known C codebase
- you want a low-barrier first open-source contribution

## When to avoid
- you need a production Redis server - use the official redis/redis repository
- you need fully annotated coverage - many files are still unannotated
- you don't read Chinese

## Facets
- artifact type: learning-resource
- maturity: active
- function: database, documentation, developer-tools
- domain: databases, education, developer-tools
- platform: c, cross-platform
- tags: redis, source-code-annotation, chinese-translation, redis-7, community-project, linux

## Member repositories
- CN-annotation-team/redis7.0-chinese-annotated (main) score 39

## Provenance
- Observed fields: from GitHub, fetched 2026-08-28T04:03:24.225207+00:00.
- Health v2: computed from the inputs above; adoption is never an input.
- Inferred fields (summary, facets, guidance): AI-extracted, prompt v1, taxonomy v1, on 2026-08-30T06:58:26.996461+00:00, confidence not recorded.
  - readme: https://github.com/CN-annotation-team/redis7.0-chinese-annotated (fetched 2026-08-28T04:03:24.225207+00:00, sha 00e40bcaeffb)
- Data as of 2026-08-30T08:39:29.467469+00:00.