# postgres-cn/pgdoc-cn

PostgreSQL manual Chinese translation by China PostgreSQL Users Group

Repository: https://github.com/postgres-cn/pgdoc-cn
Canonical: https://ross.abutalabs.com/products/pgdoc-cn
Homepage: http://www.postgres.cn/docs/current/index.html
Language: ASL
License: NOASSERTION
License Family: other
Last push: 2026-04-26T19:00:46+00:00

## Health v2 (maintenance only)
Score: 72/100 (v2, computed 2026-09-03T02:20:16.233290+00:00)
- activity 79, release rhythm 47, longevity 100
- inputs: {"age_days": 4123, "days_push": 129, "days_rel": 143, "gap_med": 406, "n_releases_24m": 2}
- flags: no_license
- formula: round(0.45*activity + 0.35*rhythm + 0.20*longevity); archived -> min(score, 10)

## Adoption (not part of the score)
Stars 1940, forks 444 (observed 2026-08-28T04:05:57.319494+00:00)

## What it is
A community-maintained Chinese translation of the official PostgreSQL manual, produced by the China PostgreSQL Users Group since 2013. It stores translated SGML sources that can be compiled into HTML and PDF, with online and offline releases for PostgreSQL versions 9.3 through 18.

## Use cases
- read postgresql documentation in chinese
- download offline postgresql manual in chinese pdf
- contribute fixes to postgres chinese docs
- build postgres docs from sgml sources
- find chinese translation of postgres 18 manual

## When to choose
- you need PostgreSQL documentation in Chinese, online or offline
- you want to report or fix translation errors via issues/PRs
- you need manuals for older PostgreSQL versions (9.3-14 branches)

## When to avoid
- you need English or other-language PostgreSQL docs
- you want a tool or library rather than documentation
- you need docs for versions not covered by the project

## Facets
- artifact type: learning-resource
- maturity: active
- function: documentation, internationalization
- domain: databases, documentation
- platform: -
- tags: postgresql, chinese-translation, sgml, docbook, offline-docs, community-project, localization, linux, web-server

## Member repositories
- postgres-cn/pgdoc-cn (main) score 72

## Provenance
- Observed fields: from GitHub, fetched 2026-08-28T04:05:57.319494+00:00.
- Health v2: computed from the inputs above; adoption is never an input.
- Inferred fields (summary, facets, guidance): AI-extracted, prompt v1, taxonomy v1, on 2026-08-30T03:08:10.132619+00:00, confidence not recorded.
  - readme: https://github.com/postgres-cn/pgdoc-cn (fetched 2026-08-28T04:05:57.319494+00:00, sha 71db1a4af592)
  - homepage: http://www.postgres.cn/docs/current/index.html (fetched 2026-08-29T10:47:30.322455+00:00, sha b9109e3236b4)
  - site_page: http://www.postgres.cn/docs/current/legalnotice.html (fetched 2026-08-29T10:47:30.326734+00:00, sha 265bfefded7e)
  - site_page: http://www.postgres.cn/docs/17 (fetched 2026-08-29T10:47:30.328741+00:00, sha 342e46b80b2b)
  - site_page: http://www.postgres.cn/docs/current/preface.html (fetched 2026-08-29T10:47:30.330817+00:00, sha 00010207849a)
  - site_page: http://www.postgres.cn/docs/current/intro-whatis.html (fetched 2026-08-29T10:47:30.332535+00:00, sha ba72e54d7b0d)
  - site_page: http://www.postgres.cn/docs/current/history.html (fetched 2026-08-29T10:47:30.334206+00:00, sha e69363f3fde8)
  - site_page: http://www.postgres.cn/docs/current/notation.html (fetched 2026-08-29T10:47:30.335995+00:00, sha 8df2c3e351f7)
  - site_page: http://www.postgres.cn/docs/current/resources.html (fetched 2026-08-29T10:47:30.337683+00:00, sha eb4fc4098654)
  - site_page: http://www.postgres.cn/docs/current/bug-reporting.html (fetched 2026-08-29T10:47:30.339379+00:00, sha 724b42eb18df)
- Data as of 2026-08-30T08:39:29.467469+00:00.