# Ayanaminn/N46Whisper

Whisper based Japanese subtitle generator

Repository: https://github.com/Ayanaminn/N46Whisper
Canonical: https://ross.abutalabs.com/products/n46whisper
Language: Jupyter Notebook
License: MIT
License Family: permissive
Last push: 2025-02-23T13:04:40+00:00

## Health v2 (maintenance only)
Score: 36/100 (v2, computed 2026-09-02T17:46:02.011165+00:00)
- activity 8, release rhythm 35, longevity 100
- inputs: {"age_days": 1408, "days_push": 556, "days_rel": null, "gap_med": null, "n_releases_24m": 0}
- flags: no_releases
- formula: round(0.45*activity + 0.35*rhythm + 0.20*longevity); archived -> min(score, 10)

## Adoption (not part of the score)
Stars 1708, forks 146 (observed 2026-08-28T04:05:25.525534+00:00)

## What it is
A Google Colab notebook application that generates Japanese subtitle files from video using the faster-whisper speech recognition model. It outputs styled ASS subtitle files ready for Aegisub editing and optionally adds AI-translated bilingual text via OpenAI or Gemini APIs.

## Use cases
- generate japanese subtitles for videos automatically
- transcribe idol group videos to subtitle files
- create bilingual subtitles with AI translation
- produce ass subtitle files for aegisub editing
- speed up fan subbing workflow
- transcribe long videos with whisper in the cloud

## When to choose
- you need fast, no-setup Japanese transcription via browser
- you want ASS output styled for Aegisub fan-sub workflows
- you want optional ChatGPT/Gemini line-by-line translation appended to subtitles

## When to avoid
- you need a maintained tool - the project is no longer maintained
- you need languages other than Japanese
- you want a local GUI or CLI application rather than a Colab notebook
- you need real-time or streaming transcription

## Facets
- artifact type: application
- maturity: abandoned
- function: speech-recognition, nlp, machine-learning
- domain: speech-processing, media, developer-tools
- platform: python, cross-platform
- tags: whisper, google-colab, subtitle-generation, jupyter-notebook, faster-whisper, aegisub, japanese, fan-subbing, ai-translation, ass-subtitles, natural-language-processing, web-server

## Member repositories
- Ayanaminn/N46Whisper (main) score 36

## Provenance
- Observed fields: from GitHub, fetched 2026-08-28T04:05:25.525534+00:00.
- Health v2: computed from the inputs above; adoption is never an input.
- Inferred fields (summary, facets, guidance): AI-extracted, prompt v1, taxonomy v1, on 2026-08-30T03:36:59.091424+00:00, confidence not recorded.
  - readme: https://github.com/Ayanaminn/N46Whisper (fetched 2026-08-28T04:05:25.525534+00:00, sha 9e6c7db54597)
- Data as of 2026-08-30T08:39:29.467469+00:00.