{"adoption": {"forks": 146, "observed_at": "2026-08-28T04:05:25.525534+00:00", "stars": 1708}, "canonical_url": "https://ross.abutalabs.com/products/n46whisper", "card": {"archived": false, "artifact_type": "application", "description": "Whisper based Japanese subtitle generator", "domain": ["speech-processing", "media", "developer-tools"], "enriched": true, "function": ["speech-recognition", "nlp", "machine-learning"], "health_score": 25, "homepage": null, "language": "Jupyter Notebook", "license": "MIT", "license_family": "permissive", "maturity": "abandoned", "member_repos": ["Ayanaminn/N46Whisper"], "name": "Ayanaminn/N46Whisper", "platform": ["python", "cross-platform"], "pushed_at": "2025-02-23T13:04:40+00:00", "repo": "Ayanaminn/N46Whisper", "stars": 1708, "tags": ["whisper", "google-colab", "subtitle-generation", "jupyter-notebook", "faster-whisper", "aegisub", "japanese", "fan-subbing", "ai-translation", "ass-subtitles", "natural-language-processing", "web-server"], "topics": [], "urls": [], "use_cases": ["generate japanese subtitles for videos automatically", "transcribe idol group videos to subtitle files", "create bilingual subtitles with AI translation", "produce ass subtitle files for aegisub editing", "speed up fan subbing workflow", "transcribe long videos with whisper in the cloud"], "what_it_is": "A Google Colab notebook application that generates Japanese subtitle files from video using the faster-whisper speech recognition model. It outputs styled ASS subtitle files ready for Aegisub editing and optionally adds AI-translated bilingual text via OpenAI or Gemini APIs.", "when_to_avoid": ["you need a maintained tool - the project is no longer maintained", "you need languages other than Japanese", "you want a local GUI or CLI application rather than a Colab notebook", "you need real-time or streaming transcription"], "when_to_choose": ["you need fast, no-setup Japanese transcription via browser", "you want ASS output styled for Aegisub fan-sub workflows", "you want optional ChatGPT/Gemini line-by-line translation appended to subtitles"]}, "data_as_of": "2026-08-30T08:39:29.467469+00:00", "members": [{"path": "/products/n46whisper", "repo": "Ayanaminn/N46Whisper", "role": "main", "score": 36}], "provenance": {"archived": {"kind": "observed", "observed_at": "2026-08-28T04:05:25.525534+00:00", "source": "github"}, "artifact_type": {"confidence": null, "enriched_at": "2026-08-30T03:36:59.091424+00:00", "kind": "inferred", "prompt_version": 1, "sources": [{"content_hash": "9e6c7db5459789a16c91edf44e785636e4d07c363d4224cd7c999457874b9cd0", "fetched_at": "2026-08-28T04:05:25.525534+00:00", "kind": "readme", "missing": false, "url": "https://github.com/Ayanaminn/N46Whisper"}], "taxonomy_version": 1}, "description": {"kind": "observed", "observed_at": "2026-08-28T04:05:25.525534+00:00", "source": "github"}, "domain": {"confidence": null, "enriched_at": "2026-08-30T03:36:59.091424+00:00", "kind": "inferred", "prompt_version": 1, "sources": [{"content_hash": "9e6c7db5459789a16c91edf44e785636e4d07c363d4224cd7c999457874b9cd0", "fetched_at": "2026-08-28T04:05:25.525534+00:00", "kind": "readme", "missing": false, "url": "https://github.com/Ayanaminn/N46Whisper"}], "taxonomy_version": 1}, "enriched": {"inputs": [], "kind": "computed", "method": "enrichment_status"}, "function": {"confidence": null, "enriched_at": "2026-08-30T03:36:59.091424+00:00", "kind": "inferred", "prompt_version": 1, "sources": [{"content_hash": "9e6c7db5459789a16c91edf44e785636e4d07c363d4224cd7c999457874b9cd0", "fetched_at": "2026-08-28T04:05:25.525534+00:00", "kind": "readme", "missing": false, "url": "https://github.com/Ayanaminn/N46Whisper"}], "taxonomy_version": 1}, "health_score": {"inputs": ["days_since_push", "days_since_release", "archived"], "kind": "computed", "method": "health_v1"}, "homepage": {"kind": "observed", "observed_at": "2026-08-28T04:05:25.525534+00:00", "source": "github"}, "language": {"kind": "observed", "observed_at": "2026-08-28T04:05:25.525534+00:00", "source": "github"}, "license": {"kind": "observed", "observed_at": "2026-08-28T04:05:25.525534+00:00", "source": "github"}, "license_family": {"inputs": ["license"], "kind": "computed", "method": "license_family"}, "maturity": {"confidence": null, "enriched_at": "2026-08-30T03:36:59.091424+00:00", "kind": "inferred", "prompt_version": 1, "sources": [{"content_hash": "9e6c7db5459789a16c91edf44e785636e4d07c363d4224cd7c999457874b9cd0", "fetched_at": "2026-08-28T04:05:25.525534+00:00", "kind": "readme", "missing": false, "url": "https://github.com/Ayanaminn/N46Whisper"}], "taxonomy_version": 1}, "member_repos": {"kind": "observed", "observed_at": "2026-08-28T04:05:25.525534+00:00", "source": "github"}, "name": {"kind": "observed", "observed_at": "2026-08-28T04:05:25.525534+00:00", "source": "github"}, "platform": {"confidence": null, "enriched_at": "2026-08-30T03:36:59.091424+00:00", "kind": "inferred", "prompt_version": 1, "sources": [{"content_hash": "9e6c7db5459789a16c91edf44e785636e4d07c363d4224cd7c999457874b9cd0", "fetched_at": "2026-08-28T04:05:25.525534+00:00", "kind": "readme", "missing": false, "url": "https://github.com/Ayanaminn/N46Whisper"}], "taxonomy_version": 1}, "pushed_at": {"kind": "observed", "observed_at": "2026-08-28T04:05:25.525534+00:00", "source": "github"}, "repo": {"kind": "observed", "observed_at": "2026-08-28T04:05:25.525534+00:00", "source": "github"}, "stars": {"kind": "observed", "observed_at": "2026-08-28T04:05:25.525534+00:00", "source": "github"}, "tags": {"confidence": null, "enriched_at": "2026-08-30T03:36:59.091424+00:00", "kind": "inferred", "prompt_version": 1, "sources": [{"content_hash": "9e6c7db5459789a16c91edf44e785636e4d07c363d4224cd7c999457874b9cd0", "fetched_at": "2026-08-28T04:05:25.525534+00:00", "kind": "readme", "missing": false, "url": "https://github.com/Ayanaminn/N46Whisper"}], "taxonomy_version": 1}, "topics": {"kind": "observed", "observed_at": "2026-08-28T04:05:25.525534+00:00", "source": "github"}, "urls": {"kind": "observed", "observed_at": "2026-08-28T04:05:25.525534+00:00", "source": "github"}, "use_cases": {"confidence": null, "enriched_at": "2026-08-30T03:36:59.091424+00:00", "kind": "inferred", "prompt_version": 1, "sources": [{"content_hash": "9e6c7db5459789a16c91edf44e785636e4d07c363d4224cd7c999457874b9cd0", "fetched_at": "2026-08-28T04:05:25.525534+00:00", "kind": "readme", "missing": false, "url": "https://github.com/Ayanaminn/N46Whisper"}], "taxonomy_version": 1}, "what_it_is": {"confidence": null, "enriched_at": "2026-08-30T03:36:59.091424+00:00", "kind": "inferred", "prompt_version": 1, "sources": [{"content_hash": "9e6c7db5459789a16c91edf44e785636e4d07c363d4224cd7c999457874b9cd0", "fetched_at": "2026-08-28T04:05:25.525534+00:00", "kind": "readme", "missing": false, "url": "https://github.com/Ayanaminn/N46Whisper"}], "taxonomy_version": 1}, "when_to_avoid": {"confidence": null, "enriched_at": "2026-08-30T03:36:59.091424+00:00", "kind": "inferred", "prompt_version": 1, "sources": [{"content_hash": "9e6c7db5459789a16c91edf44e785636e4d07c363d4224cd7c999457874b9cd0", "fetched_at": "2026-08-28T04:05:25.525534+00:00", "kind": "readme", "missing": false, "url": "https://github.com/Ayanaminn/N46Whisper"}], "taxonomy_version": 1}, "when_to_choose": {"confidence": null, "enriched_at": "2026-08-30T03:36:59.091424+00:00", "kind": "inferred", "prompt_version": 1, "sources": [{"content_hash": "9e6c7db5459789a16c91edf44e785636e4d07c363d4224cd7c999457874b9cd0", "fetched_at": "2026-08-28T04:05:25.525534+00:00", "kind": "readme", "missing": false, "url": "https://github.com/Ayanaminn/N46Whisper"}], "taxonomy_version": 1}}, "score": {"components": {"activity": 8, "longevity": 100, "rhythm": 35}, "computed_at": "2026-09-02T17:46:02.011165+00:00", "flags": ["no_releases"], "formula": "round(0.45*activity + 0.35*rhythm + 0.20*longevity); archived -> min(score, 10)", "inputs": {"age_days": 1408, "days_push": 556, "days_rel": null, "gap_med": null, "n_releases_24m": 0}, "score": 36, "version": 2}, "staleness": {"enrichment_outdated": false, "low_confidence": false, "scrape_days": 9, "stale_scrape": false}}