# ryanhanwu/How-To-Ask-Questions-The-Smart-Way

本文原文由知名 Hacker Eric S. Raymond 所撰寫，教你如何正確的提出技術問題並獲得你滿意的答案。

Repository: https://github.com/ryanhanwu/How-To-Ask-Questions-The-Smart-Way
Canonical: https://ross.abutalabs.com/products/how-to-ask-questions-the-smart-way
Language: JavaScript
License: MIT
License Family: permissive
Topics: rtfm, translation, stfw
Last push: 2025-01-01T19:14:38+00:00

## Health v2 (maintenance only)
Score: 32/100 (v2, computed 2026-09-03T02:20:16.233290+00:00)
- activity 0, release rhythm 35, longevity 100
- inputs: {"age_days": 4176, "days_push": 609, "days_rel": null, "gap_med": null, "n_releases_24m": 0}
- flags: no_releases
- formula: round(0.45*activity + 0.35*rhythm + 0.20*longevity); archived -> min(score, 10)

## Adoption (not part of the score)
Stars 35641, forks 5836 (observed 2026-08-28T04:12:00.873154+00:00)

## What it is
A Chinese translation of Eric S. Raymond's classic essay 'How To Ask Questions The Smart Way', teaching how to ask technical questions effectively in hacker and open-source communities. It is a documentation/educational text, not software.

## Use cases
- learn how to ask technical questions the smart way
- read the smart questions guide in Chinese
- understand RTFM and STFW etiquette
- prepare a good bug report or forum question
- onboard new contributors to open-source community norms

## When to choose
- you want the canonical guide on asking effective technical questions
- you need a Chinese (traditional or simplified) translation of the essay
- you want a resource to link from your project's support pages

## When to avoid
- you need actual technical support or answers to your own problems
- you are looking for runnable software or a tool
- you need an up-to-date technical tutorial rather than community etiquette advice

## Facets
- artifact type: learning-resource
- maturity: maintenance
- function: documentation
- domain: developer-tools, tutorials, education
- platform: -
- tags: asking-questions, rtfm, stfw, chinese-translation, eric-raymond, netiquette, community-guidelines, web-server

## Member repositories
- ryanhanwu/How-To-Ask-Questions-The-Smart-Way (main) score 32

## Provenance
- Observed fields: from GitHub, fetched 2026-08-28T04:12:00.873154+00:00.
- Health v2: computed from the inputs above; adoption is never an input.
- Inferred fields (summary, facets, guidance): AI-extracted, prompt v1, taxonomy v1, on 2026-08-29T16:26:48.624374+00:00, confidence not recorded.
  - readme: https://github.com/ryanhanwu/How-To-Ask-Questions-The-Smart-Way (fetched 2026-08-28T04:12:00.873154+00:00, sha ca76d6176a2b)
- Data as of 2026-08-30T08:39:29.467469+00:00.