# GalTransl/GalTransl

支持GPT-4/Claude/Deepseek/Sakura等大语言模型的Galgame自动化翻译解决方案  Automated translation solution for visual novels supporting GPT-4/Claude/Deepseek/Sakura

Repository: https://github.com/GalTransl/GalTransl
Canonical: https://ross.abutalabs.com/products/galtransl
Language: Python
License: GPL-3.0
License Family: copyleft
Topics: ai, galgame, translater
Last push: 2026-05-23T00:33:08+00:00

## Health v2 (maintenance only)
Score: 84/100 (v2, computed 2026-09-03T02:20:16.233290+00:00)
- activity 83, release rhythm 85, longevity 85
- inputs: {"age_days": 1190, "days_push": 103, "days_rel": 103, "gap_med": 5, "n_releases_24m": 42}
- flags: none
- formula: round(0.45*activity + 0.35*rhythm + 0.20*longevity); archived -> min(score, 10)

## Adoption (not part of the score)
Stars 2239, forks 154 (observed 2026-08-28T04:06:29.579565+00:00)

## What it is
GalTransl is an automated translation tool for visual novels (galgames) that leverages large language models like GPT-4, Claude, Deepseek, and Sakura to produce embedded translation patches. It combines prompt engineering, a GPT dictionary system for character names and pronouns, caching, and a plugin system, and is available as both a Tauri-based desktop GUI and a Python command-line tool.

## Use cases
- automatically translate visual novel scripts with GPT-4 or Claude
- make a machine translation patch for a galgame
- translate game text while keeping character names consistent
- translate srt, lrc, vtt, mtool , or epub files with an LLM
- run a local Sakura/GalTransl model to translate a visual novel offline
- batch translate game scripts with caching and resume support

## When to choose
- you want to machine-translate a visual novel or game script using LLMs
- you need consistent translation of names and terminology via dictionaries
- you want a GUI-driven translation workflow without command-line setup
- you want to translate subtitle or epub files with an LLM

## When to avoid
- you need human-quality localization without post-editing
- your target file format or game engine is unsupported
- you cannot access any LLM API or local model
- you need a general-purpose document translation tool

## Facets
- artifact type: application
- maturity: active
- function: machine-learning, llm-inference, nlp, cli, gui, prompt-engineering, developer-tools
- domain: gaming-tools, large-language-models
- platform: windows, cross-platform, python, cli
- tags: visual-novel-translation, galgame, machine-translation, translation-patch, gpt-dictionary, tauri-desktop-app, subtitle-translation, natural-language-processing, localization, automation, desktop

## Member repositories
- GalTransl/GalTransl (main) score 84

## Provenance
- Observed fields: from GitHub, fetched 2026-08-28T04:06:29.579565+00:00.
- Health v2: computed from the inputs above; adoption is never an input.
- Inferred fields (summary, facets, guidance): AI-extracted, prompt v1, taxonomy v1, on 2026-08-30T02:44:08.842509+00:00, confidence not recorded.
  - readme: https://github.com/GalTransl/GalTransl (fetched 2026-08-28T04:06:29.579565+00:00, sha 045505aa182d)
- Data as of 2026-08-30T08:39:29.467469+00:00.