# lhfer/claude-howto-zh-cn

Claude Code 中文全面上手指南。基于 luongnv89/claude-howto 本土化重写，面向中国小白用户，保留命令与配置兼容性，并附学习路径与本地化校验护栏。

Repository: https://github.com/lhfer/claude-howto-zh-cn
Canonical: https://ross.abutalabs.com/products/claude-howto-zh-cn
Language: Python
License: MIT
License Family: permissive
Last push: 2026-08-06T01:38:02+00:00

## Health v2 (maintenance only)
Score: 61/100 (v2, computed 2026-09-03T02:20:16.233290+00:00)
- activity 96, release rhythm 45, longevity 11
- inputs: {"age_days": 156, "days_push": 28, "days_rel": 156, "gap_med": null, "n_releases_24m": 1}
- flags: young
- formula: round(0.45*activity + 0.35*rhythm + 0.20*longevity); archived -> min(score, 10)

## Adoption (not part of the score)
Stars 2286, forks 331 (observed 2026-08-28T04:06:34.077847+00:00)

## What it is
An unofficial Chinese (zh-CN) localization and rewrite of the claude-howto guide for Claude Code, aimed at beginner Chinese users. It provides a structured learning path covering slash commands, memory, skills, hooks, MCP, subagents, and plugins, while preserving executable identifiers like CLI flags and config keys untranslated.

## Use cases
- learn how to use Claude Code from scratch in Chinese
- understand when to use hooks vs slash commands vs MCP in Claude Code
- find a step-by-step learning path for Claude Code features
- get copy-pasteable Claude Code examples that still run after translation
- set up Claude Code on macOS, Windows, or WSL as a Chinese-speaking beginner
- build automation workflows like code review and doc generation with Claude Code

## When to choose
- you are a Chinese-speaking beginner who wants a localized, beginner-friendly Claude Code guide
- you want a curated learning path instead of reading scattered official docs
- you need examples whose commands and config keys remain runnable

## When to avoid
- you need official, authoritative documentation in English
- you are an advanced user who only needs a quick API or CLI reference
- you need guides for other AI coding assistants like Cursor or Copilot

## Facets
- artifact type: learning-resource
- maturity: active
- function: documentation, developer-tools, mcp, agent-framework
- domain: developer-tools, tutorials, documentation
- platform: cross-platform, cli
- tags: claude-code, chinese, zh-cn, tutorial, guide, localization, learning-path, slash-commands, hooks, subagents, ai-agents

## Member repositories
- lhfer/claude-howto-zh-cn (main) score 61

## Provenance
- Observed fields: from GitHub, fetched 2026-08-28T04:06:34.077847+00:00.
- Health v2: computed from the inputs above; adoption is never an input.
- Inferred fields (summary, facets, guidance): AI-extracted, prompt v1, taxonomy v1, on 2026-08-30T02:40:53.677955+00:00, confidence not recorded.
  - readme: https://github.com/lhfer/claude-howto-zh-cn (fetched 2026-08-28T04:06:34.077847+00:00, sha b4fd5b3ad532)
- Data as of 2026-08-30T08:39:29.467469+00:00.