# sparanoid/chinese-copywriting-guidelines

Chinese copywriting guidelines for better written communication／中文文案排版指北

Repository: https://github.com/sparanoid/chinese-copywriting-guidelines
Canonical: https://ross.abutalabs.com/products/chinese-copywriting-guidelines
License: MIT
License Family: permissive
Topics: chinese, markdown, copywriting, css, chinese-simplified, chinese-traditional, guideline, documentation, leancloud
Last push: 2026-07-07T13:22:24+00:00

## Health v2 (maintenance only)
Score: 64/100 (v2, computed 2026-09-02T17:46:02.011165+00:00)
- activity 91, release rhythm 8, longevity 100
- inputs: {"age_days": 4552, "days_push": 57, "days_rel": null, "gap_med": null, "n_releases_24m": 0}
- flags: none
- formula: round(0.45*activity + 0.35*rhythm + 0.20*longevity); archived -> min(score, 10)

## Adoption (not part of the score)
Stars 15650, forks 1831 (observed 2026-08-28T04:11:13.342763+00:00)

## What it is
A widely-used open-source style guide for Chinese copywriting and typography, covering spacing between Chinese and Latin characters, punctuation usage, and proper noun capitalization. It is a documentation project (built as a static site) intended to unify written Chinese communication across teams.

## Use cases
- standardize Chinese text spacing in product copy
- decide when to use full-width vs half-width punctuation
- write consistent Chinese documentation for a team
- learn how to mix Chinese and English words correctly
- onboard writers to a Chinese content style guide
- review Chinese marketing copy for typography mistakes

## When to choose
- you write or review Chinese-language content mixing Chinese with English or numbers
- you need a shared, citable style guide for a Chinese-speaking team
- you are localizing a product into Simplified or Traditional Chinese

## When to avoid
- you need automated text spacing tools rather than guidelines (see pangu.js)
- you need style rules for languages other than Chinese
- you need executable linting rather than human-readable documentation

## Facets
- artifact type: learning-resource
- maturity: active
- function: documentation, markdown
- domain: documentation, developer-tools
- platform: -
- tags: chinese-copywriting, typography, style-guide, writing-guidelines, chinese-localization, localization, web

## Member repositories
- sparanoid/chinese-copywriting-guidelines (main) score 64

## Provenance
- Observed fields: from GitHub, fetched 2026-08-28T04:11:13.342763+00:00.
- Health v2: computed from the inputs above; adoption is never an input.
- Inferred fields (summary, facets, guidance): AI-extracted, prompt v1, taxonomy v1, on 2026-08-29T17:05:35.738186+00:00, confidence not recorded.
  - readme: https://github.com/sparanoid/chinese-copywriting-guidelines (fetched 2026-08-28T04:11:13.342763+00:00, sha 55a07835d87f)
- Data as of 2026-08-30T08:39:29.467469+00:00.