# 1046102779/prometheus

Prometheus官网的非官方中文手册，旨在为大家提供一个比较容易入手的文档。翻译得不好，请大家多多包涵，并帮忙修订校正

Repository: https://github.com/1046102779/prometheus
Canonical: https://ross.abutalabs.com/products/1046102779-prometheus
License: NOASSERTION
License Family: other
Topics: prometheus-cn, user-manual, prometheus-chinese
Last push: 2020-03-30T14:06:29+00:00

## Health v2 (maintenance only)
Score: 32/100 (v2, computed 2026-09-02T17:46:02.011165+00:00)
- activity 0, release rhythm 35, longevity 100
- inputs: {"age_days": 3455, "days_push": 2347, "days_rel": null, "gap_med": null, "n_releases_24m": 0}
- flags: no_releases, no_license
- formula: round(0.45*activity + 0.35*rhythm + 0.20*longevity); archived -> min(score, 10)

## Adoption (not part of the score)
Stars 1050, forks 377 (observed 2026-08-28T04:03:22.797602+00:00)

## What it is
An unofficial Chinese translation of the official Prometheus documentation, provided as a community-maintained user manual. It covers Prometheus concepts, configuration, querying, visualization, alerting, and best practices for easier onboarding of Chinese-speaking users.

## Use cases
- learn prometheus monitoring in chinese
- chinese translation of prometheus docs
- understand prometheus query language basics
- set up prometheus alerting rules
- configure prometheus recording rules
- integrate prometheus with grafana
- learn prometheus metric types and data model

## When to choose
- you are a Chinese-speaking user learning Prometheus from scratch
- you want a free, approachable translation of the official manual
- you need quick reference for PromQL, configuration, or alerting in Chinese

## When to avoid
- you need the latest official documentation or newest Prometheus features
- you require authoritative, professionally reviewed documentation
- you need an English-language reference

## Facets
- artifact type: learning-resource
- maturity: maintenance
- function: monitoring, alerting, documentation
- domain: monitoring, documentation
- platform: self-hosted, cross-platform
- tags: prometheus, chinese-translation, unofficial-docs, observability, user-manual, devops, localization

## Member repositories
- 1046102779/prometheus (main) score 32

## Provenance
- Observed fields: from GitHub, fetched 2026-08-28T04:03:22.797602+00:00.
- Health v2: computed from the inputs above; adoption is never an input.
- Inferred fields (summary, facets, guidance): AI-extracted, prompt v1, taxonomy v1, on 2026-08-30T07:00:14.838538+00:00, confidence not recorded.
  - readme: https://github.com/1046102779/prometheus (fetched 2026-08-28T04:03:22.797602+00:00, sha be0a1845f318)
- Data as of 2026-08-30T08:39:29.467469+00:00.